親愛的弟兄姊妹：

 

這是一個網上使用的工具，它的目的是評估你在教練或牧飬的角色上之行為表現(Disc)及性格類型(麥氏性格指標Myers Briggs Personality Indicator)。為此，我們列出以下的資料來協助你使用這個工具。

 

1.       當你收到這文件的同時，你也收到一個「個人工具編號」“PFP Password”（例如：H22HKG39X#8D5XA78RQY），這編號有效期為一年。

你須要利用這編號來使用在PFP LOGIN PAGE網頁上的性格評估工具。

2.       請登上網址：http://www.stayontrack.com/PFP/PFP Login.php 來進行評估，請細閱指示，輸入「個人工具編號」後，便會連線到 Geier Institute 的網址。

3.       你會發現在「工具序號 (Instrument I.D.)」 中已自動填上所需序號(I.D.)，請不要作任何修改，按下右下角的「Continue」按鈕繼續。

4.       請小心遵照網頁上指示，並根據要求填寫所有個人資料。（但請不用理會「Baseline I.D.」）。填寫問卷必須在連線(On Line)情況下進行，因「個人工具編號」只可用一次，如中途斷線，又未能再次進入的話，「個人工具編號」便會作廢，而需另繳費取得新的編號。

5.       這評估共有兩部份，每一部份分為二十四組，而每一組則由四個詞語組成。

6.       在甲部，請你在每組中選出一個「最能夠描繪出你一般的行為表現」(MOST Descriptive of your general behavior)之詞語。

7.       在乙部，請你在每組中選出一個「最不能夠表達你內心的感受」(LEAST Descriptive of HOW YOU FEEL) 之詞語。

8.       你可以利用附上的中文提示表來協助你回答這些問題。提示表上已列出所有詞語的中文翻譯。但由於部份詞語的翻譯可能有含糊的地方，所以提示表上也同時列出這些詞語之正式中文定義，以便你能更清楚明白這些詞語實際所代表的意思。

9.       當你在進行評估時，請不要在任何問題上花上太多時間思考，請盡量自然地作答。同時請放心，因為你不會被要求與別人分享你的個人評估結果，而最後的評估報告也將會被保密。

10.    請注意當你一旦完成評估測驗並呈交後，便不會再有機會作出任何修改。

 

我希望你在進行評估時有一個愉快的經驗。你將會在大約一星期後收到我給你的一份綜合報告。

 

祝你平安

 

趙錦德牧師

OnTrack Leadership Institute院長

OnTrack Ministry 總幹事

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Part 1: MOST 最能夠描繪出你一般的行為表現(most descriptive of your general behaviour.)

            詞句 Phrase                                         定義 Definition

                                                          

1.         Willing to share  願意分享 =                     不自私地施與

Easy to be with平易近人 =                      友善和親切

Desire to win渴望勝利 =                         在賽事領先

Laugh easily笑口常開 =                          展現愉快的表情

 

2.         Open to ideas

虛心、願接受別人意見 =             尊重別人的信念

Do favors for others 樂意幫助他人 =        服事別人, 使別人夢想得實現

Strong willed意志力強  =                         顯出決心, 永不言敗

Happy and carefree

快樂和無憂無慮 =                                   滿懷好意; 為人帶來歡樂

 

3.         Do what other asks

履行別人的要求  =                                  包容, 能滿足他人意願

Go for what I want

向自己的目標前進 =                                充滿動力; 實踐者, 勤奮者

Smile; get my way 笑容可掬 =                 可愛的性情及容易 相處

Remain true to others

對別人信守真誠  =                                  顯出忠誠, 信實

 

4.         Well-liked得人喜歡  =                              被眾人欣賞及採納

Self-controlled自律 =                               能控制情緒, 含蓄

Cooperative, pleasant  合作, 友善 =          樂意助人, 開朗效期一年。

Can’t sit still  不能坐定 =                         不能放鬆自己, 不斷求變

 

5.         Hard to please很難被取悅  =                    對人及事物存批判的態度

Like to outdo others喜歡駕馭別人 =        力求勝出

Follow the rules服從規則 =                     照規則辦事、遵從指示

Jovial, joking快樂, 常說笑 =                    開心, 笑容滿面

 

6.         Take a risk有冒險精神  =                         夠勇敢、肯冒險

Tactful with others

在人際關係上處理謹慎 =                         有禮貌, 敏感於別人的需要

Graceful, poised 優雅 =                            穩重, 舉止爾雅

Satisfied with things 滿足於現狀 =           滿足於事情的進展

 

7.         Show excitement會表現興奮 =                會表達熱烈的情緒

Correct, exacting正確, 嚴謹  =                 願意去矯正錯誤

Even-tempered情緒穩定  =                      平靜, 讓事情順利地發展

Take charge 樂於領導 =                           願意給與命令和指導

 

8.         Aggressive好勇鬥狠  =                             存敵意, 好爭吵, 盛氣凌人

Life of the party宴會的人生  =                 開心, 喜樂; 幫助人去享受

Expect trouble有警覺性  =                       有 警戒性、防範未然

Easily influenced易受影響 =                    接納別人意見

9.         Praised by others受人稱譽  =                    得到別人良好的評價

Ready to help隨侍在側  =                        有用的, 支持別人, 給與幫助

Courageous in spirit 勇者不懼  =              伸張正義

Yield to authority順服權威  =                  服從命令

 

10.      Often impatient缺乏忍耐 =                      無耐性, 要有立即行動

Get along with others平易近人=                          親切, 友善，和藹

Desire to please渴望取悅於人=                樂於服務別人

High spirited興致勃勃 =                          讓情感得宣洩, 自由快樂

 

11.      Enjoy people contacts

喜歡與人接觸      =                                  尋找機會與人交談

Go-getter 能幹而進取 =                           不斷向前; 主動; 進取

Soft-hearted心腸軟 =                               樂善好施; 憐憫

Appreciate beauty  有欣賞力 =                 有品味、鑑賞力和辨識力

 

12.      Take things in stride處事從容 =               不挑剔, 脾氣穩定

Fun loving 愛玩樂 =                                尋找快樂經驗; 感性的

Argue a lot 常爭論 =                                不同意別人的意見

Use diplomacy 運用交際手腕  =               對別人意見持開放態度; 有禮

 

13.      Fast paced 步履急速 =                              採取迅速行動得以前進

Do the unexpected 作意料不到的事 =      不計劃, 即興, 不作事前排練 

Peace-loving愛好和平  =                          從爭論和敵意中引退

Trusting of others 信任別人 =                  相信別人所說的

 

14.      Polite and courteous謙恭有禮 =               溫文有禮, 大方得體

Start new ventures愛創新冒險  =             常把握機會

Upbeat about things樂觀 =                      對將來抱熱誠樂觀態度

Thoughtful of others為他人設想  =          樂意助人, 對別人顯出關懷

 

15.      Gentle, understanding

溫文爾雅, 善解人意 =                             關注別人的感受

Quiet and modest柔和謙遜  =                  不爭取以達他人之先

Sell an idea「推銷」意念  =                     有說服力地改變別人的思想

Inventing new ideas創作新意念 =            發掘與人不同的理念

 

16.      Fond of talking喜歡說話 =                       善交際; 愛善發言

Put up with things包容性強 =                 接納事實, 逃避爭論

Adhere to custom嚴守慣例  =                  遵從常規

Make quick decisions快速下決定 =          行動快速, 絕不猶疑

 

17.       Hesitate to act 行動猶疑  =                      行動決策緩慢

Driven to succeed努力爭取成功 =            下決心去證明自己的能力

Casual and pleasant 隨和、悅人=             輕鬆自如，情緒不易被人挑動

Influence others具影響力   =                   容易遊說別人

 

 

18.       Exciting, stimulating 興奮, 刺激 =           散發熱忱給別人

Refuse to quit絕不放棄  =                       肯定自我, 專注目標

Curious好奇心  =                                    常有疑問, 渴求得到解答

Attentive to others 留心別人 =                 細心, 滿足他人的需要

 

19.      Meet people easily 容易與人結識 =           喜歡與人在一起

Do things on my own

處事不靠人助 =                                       靠自己辦事

Soft-spoken談吐溫文  =                           說話氣定神閒

Slow to anger不輕易發怒 =                     不容易受刺激動怒

 

20.       Well-disciplined自律性強  =                    跟進、遵守諾言

Expressive, outgoing

表達力強, 外向 =                                     與人分享感受, 愛與朋友一起

Charitable, giving 好施捨 =                      慷慨, 樂於施與

Serious and firm 認真和堅定 =                 說話認真, 堅定不移

   

21.      Quiet and easy 平靜, 從容 =                     不易與陌生人談話, 有所保留

Take the initiative主動 =                         藉個人努力, 讓事情不斷向前

Get others to join in 讓別人參與 =           影響別人, 用權力去說服人

Give in/ avoid trouble

屈服/ 避免麻煩 =                                     降服於別人的意願

 

22.      Say what is pleasing

說討人喜歡的話  =                                  用適合的字詞去影響他人

Hold back words 說話有所保留  =            不盡吐心中言

Rehearse what I say

排練將要說的話 =                                   表達意見前先有計劃

Say what I think 直言無隱 =                    不把事情埋於心底, 坦白直接

 

23.       Warm and affectionate 溫暖和柔情 =       仁慈, 慈善, 好心腸

Avoid the extremes 避免極端 =                不要走向任何一個極端

Open, approachable 開放, 態度可親 =       鼓勵別人來交換意見

Seek excitement尋找刺激 =                     渴望展示情感

 

24.      Get my own way我行我素 =                    渴望自作決定

Compassionate/helpful

憐憫/ 好幫助人  =                                    對人慷慨, 樂於助人

Accepting of others 接納別人 =                合作, 容易與人相處

Sure of self 自我肯定 =                            自信

 

                                                          

                                                          


            第二部份: LEAST 最不能夠表達你內心的感受 (least descriptive of HOW YOU FEEL)

詞句 Words                             定義 Definitions

 

1.         Fussy過分注意細節 =             很難被取悅

            Obedient 服從 =                       信實, 樂於服從指示

            Demanding 苛求 =                   堅持立即採取行動

            Playful 愛打趣 =                      活潑, 幽默, 愛說笑

                                                          

2.         Sociable善交際 =                     喜愛與人相交

            Self-reliant自力更生 = 倚賴自己, 用自己的判斷力

            Patient 忍耐 =                          平靜, 不輕易興奮

            Quiet-mannered 態度安靜 =     平安, 溫和, 寧靜

                

3.         Attractive 具吸引力 =               得人喜悅, 儀表出眾

            High-principled 講求原則 =      實踐個人信念, 公平

            Stubborn頑固 =                       拒絕屈服, 順從或同意

            Sweet 甜蜜可愛 =                     隨和友善

                                                          

4.         Diplomatic待人有道 =             有禮, 得體, 謹慎

            Satisfied滿意 =                        有滿足感, 對自己滿意

            Daring 果敢 =                          願意冒險犯難

            Polished 精練的 =                     大方得體, 有成就的

                                                          

5.         Restless 坐立不安 =                  不自然, 不能夠休息或鬆弛

            Devout             虔誠 =                         認真, 委身一個信念

            Popular受歡迎 =                      眾所喜悅和認同

            Neighborly睦鄰 =                     友善, 容易與之交往

                                                          

6.         Brave   勇敢 =                          展示勇氣, 大膽, 不害怕

            Inspiring 鼓舞人心 =                挑動他人情緒, 引發共鳴

            Submissive順服 =                    順從他人意願

            Timid 膽怯 =                            害羞, 猶疑, 缺乏自信

                

7.         Gentle 溫文 =                           仁慈, 溫柔, 為他人著想, 不嚴厲

            Persuasive有說服力 =             令人有所行動, 說服力強

            Humble謙遜 =                                     知道自己的限制, 不驕傲

            Original原創 =                         有創意, 常有新理念產生

                                                          

8.         Arrogant自大 =                        自負, 自命不凡

            Soft-touch 心軟 =                     易於被說服

            Captivating 強烈感染力 =         吸引別人注意, 使人無法抗拒

            Fearful 害怕 =                          恐懼, 害怕, 憂慮

                                                          

9.         Companionable良伴 =              友善, 包容性強

            Accurate 準確 =                       正確, 處事嚴謹

            Outspoken坦率直言 =             直接, 坦率, 率直

            Restrained 有自制能力  =         壓抑感覺

                                                          

10.       Respectful 謙恭有禮 =             有禮, 有文化, 顧及別人

            Take a chance 有冒險精神 =     願意冒險

            Optimistic樂觀 =                     有信心會成功, 向前看

            Accommodating通融 =            樂意助人, 不自私, 顧及他人

                                                          

11.       Bold 有膽色 =                          願意嘗試新事物，果敢

Easily led = 容易被領導            容易受影響, 受教及受控制

            Loyal忠誠 =                             可靠, 對人忠誠、委身

            Charming 有魅力 =                  極具吸引力

                

12.       Considerate 顧及他人 =            仁慈, 敏銳, 注意到別人的需要

            Competitive競爭 =                   總要超越別人

            Joyful喜樂 =                            帶出歡樂, 充滿愉快

            Harmonious和諧 =                   能協調興趣和感覺

                                                          

13.       Nervy 有膽量 =                        咄咄逼人

            Calm 平靜 =                             頭腦冷靜, 不動搖, 鬆弛

            Precise精密 =                           準確, 精確

            Happy 快樂 =                           能感到快樂和好感受

                                                          

14.       Argumentative 爭論 =              好爭吵, 好爭鬥

            Adaptable適應力強 =               願意妥協, 適應調校

            Full of fun滿有樂趣 =             幽默, 快樂, 好玩

            Casual不拘謹 =                        易話為, 隨遇而安

                                                          

15.       Willing願意 =                          隨時準備採取行動

            Eager 熱心的,渴望的 =             熱心的、沒有耐性、要有行動

            Agreeable認同 =                      性善，贊同別人

            Light-hearted 輕鬆愉快 =         朝氣勃勃, 無拘無束, 自由自在

 

16.       Forceful 有動力 =                     強而有力, 充滿活力

            Admirable可欽佩的 =             值得稱讚, 高質素的

            Kind 仁慈 =                             樂於助人, 細心善意

            Doubtful 有疑問 =                    不肯定, 對事情存不確定的態度

                                                          

17.       Talkative健談 =                       需要表達自我

            Reserved 含蓄 =                       隱藏感受和思想, 迴避

            Traditional傳統 =                     採用傳統思想和信念

            Decisive 果斷 =                        肯定, 絕對, 決定性

 

18.       Confident 有自信心 =               確信, 肯定自我

            Sympathetic富同情心 =           明白別人感受, 悲天憫人

            Tolerant 色容 =                        接納別人的信條及行為

            Assertive確言 =                       大膽, 積極, 決斷

 

 

 

 

19.       Generous慷慨 =                       不自私, 樂施與

            Lively 朝氣蓬勃 =                    主動, 精力充沛

            Orderly 秩序井然 =                  整齊, 恰當、井井有條

            Persistent百折不撓 =               不會屈服, 繼續嘗試

 

20.       Trusting 信任別人 =                 相信別人所說的

            Contented 滿足 =                     快樂, 滿足, 歡愉, 舒適

            Positive積極 =                         對前景樂觀, 真誠, 有用

            Peaceful溫和 =                         不好爭辯, 平靜安祥

                                                          

21.       Cautious小心 =                        高度戒備, 謹慎、防範

            Determined堅決 =                    肯定, 不放棄

            Convincing 說服力強 =            用強大的感染力去影響別人

            Good-natured 性善 =                仁慈, 易相處、不與人爭拗

                                                          

22.       Spontaneous即興 =                  沒有計劃, 隨興之所致而行

            Obliging 熱心助人 =                 善意待人, 協商, 合作

            Will-power 意志力 =                 掌握局勢, 堅定有力

            Cheerful 歡樂 =                        開心、心境愉快開朗勃

                                                          

23.       Adventurous 冒險 =                 喜歡冒險, 探求未知之物

            Open-minded 開明 =                對新意念採開放態度, 不存偏見

            Friendly友善 =                         和藹可親

            Moderate 溫和節制 =                不偏不倚, 合理

                                                          

24.       Good mixer交際家 =                主動與人交談、聆聽別人

            Lenient 寬容 =                                     不記仇, 溫文, 善解人意

            Cultured 有文化 =                    欣賞歷史和習俗

            Vigorous 精力充沛 =                強壯, 有力, 精力充沛的, 健壯的